1
00:01:04,880 --> 00:01:08,236
Jeste li vidjeli Francisa?
-Ne, ne u poslednje vreme.

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,994
Prošlo je dosta vremena, zar ne?

3
00:01:26,600 --> 00:01:29,637
Pitala vas je socijalna radnica
doći.

4
00:01:29,800 --> 00:01:32,758
Začepi. Ja nemam
pravo na bilo šta.

5
00:01:33,480 --> 00:01:37,109
Postoji pošta za vas.
Da ga donesem?

6
00:01:40,880 --> 00:01:45,112
Nema te 5 dana.
Zar ne želite više da živite zajedno?

7
00:01:45,360 --> 00:01:49,956
Zato što kasno izlazim, ne izlazim
želim se još preseliti. Prestanite zasto.

8
00:01:50,120 --> 00:01:53,999
da li si došao da popiješ nešto,
nismo pričali neko vreme.

9
00:01:54,440 --> 00:01:58,399
Imaš li novca?
-Da, kupiću. kuda idemo?

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,512
Odustani, igraću ponovo.

11
00:02:12,440 --> 00:02:16,877
Znaš tu devojku?
-Naravno. Prvoklasna kurva.

12
00:02:17,480 --> 00:02:22,190
Vjerujem u to odmah.
Zar ne možeš da me upoznaš sa njom?

13
00:02:28,120 --> 00:02:31,351
Nadine, telefon za tebe.
Francis je.

14
00:02:42,520 --> 00:02:46,559
nemoj tako stajati,
Izgubiću koncentraciju.

15
00:02:47,520 --> 00:02:51,513
Hoćeš li zakasniti večeras?
-Ne znam. Prestanite zasto.

16
00:03:15,000 --> 00:03:17,309
Ovde nema nikoga.

17
00:03:18,760 --> 00:03:21,593
Sada je sedmica.
U redu je.

18
00:03:22,520 --> 00:03:23,873
Manu...

19
00:03:24,040 --> 00:03:26,918
Manu, dođi molim te.
Gdje se nalazi Radouan?

20
00:03:27,680 --> 00:03:29,989
Gdje se nalazi Radouan?
-Dođi ovamo.

21
00:03:45,200 --> 00:03:48,033
Gledaš li to smeće
opet?

22
00:03:52,040 --> 00:03:55,589
Mislio sam da nećeš doći da jedeš.
-Ugasi taj TV.

23
00:03:57,280 --> 00:04:01,398
Ti si potpuno lud.
Da si momak...

24
00:04:02,280 --> 00:04:03,998
Idi u kuhinju.

25
00:04:04,160 --> 00:04:07,596
Želim da se upišem ovde.
Dosta mi je da to radim u svojoj sobi.

26
00:04:11,040 --> 00:04:14,237
Gdje su papiri?
-U korpi.

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,756
Da li pušite danas?
-Ne, za tebe je.

28
00:04:18,960 --> 00:04:20,837
Dar kralja Radouana.

29
00:04:21,040 --> 00:04:25,556
Da li se ponašaš kao tvoj brat, jebeni Radouan?
-Opusti se.

30
00:04:26,120 --> 00:04:30,477
Opušten sam.
Ali cijeli komšiluk priča o tome.

31
00:04:30,680 --> 00:04:34,992
Toliko si uplašen da su policajci
hapsiće te.

32
00:04:36,400 --> 00:04:39,073
On nije tip
skočiti na sve.

33
00:04:39,280 --> 00:04:41,748
Nešto se dogodilo između nas.

34
00:04:41,960 --> 00:04:44,713
Nisam trebao
odmah prve noći.

35
00:04:44,920 --> 00:04:47,992
Ne razumijem
zašto se ne javlja.

36
00:04:48,200 --> 00:04:50,668
Mislim da me se boji.

37
00:04:50,920 --> 00:04:54,754
Devojka sa karakterom plaši muškarce.
Osećaju se manje muževno.

38
00:04:57,920 --> 00:05:00,753
Sve su one sekice, to su one.

39
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Manu, dođi molim te.

40
00:05:08,320 --> 00:05:11,915
Niste videli Radouana?
-Ne. Ne živimo zajedno.

41
00:05:12,360 --> 00:05:16,069
Reci tom kurcu da je tražio.
Kad ga nađemo, mrtav je.

42
00:05:16,240 --> 00:05:21,678
Šta je pogriješio?
-Kad nađemo tog kurca, on je mrtav.

43
00:05:21,840 --> 00:05:23,193
u redu je.

44
00:05:23,360 --> 00:05:27,148
Ne govori tako
ili ćeš umrijeti!

45
00:05:27,360 --> 00:05:32,150
Bez šale, doći ćemo i
naći te. Razumiješ? Odjebi sada.

46
00:05:36,120 --> 00:05:40,079
Imaš li još neke stvari?
-Ili si sve popušio?

47
00:05:40,240 --> 00:05:43,312
Bah, stvarno si beznadežan.

48
00:06:08,960 --> 00:06:11,269
Hoćemo li nešto popiti?

49
00:06:12,280 --> 00:06:16,637
Imaš li novca?
-Upravo sam dobio svoje blagostanje.

50
00:06:16,920 --> 00:06:20,117
Jesi li dovoljno Francuz
da dobijem to? 

51
00:06:20,320 --> 00:06:25,474
Idem kod brata.
-Ne želim da ga vidim.

52
00:06:34,960 --> 00:06:38,999
Šta još radiš
sa tim prokletim narkomanom?

53
00:06:39,240 --> 00:06:42,152
Ne možeš ništa da uradiš
sa tvojim usranim životom?

54
00:06:42,320 --> 00:06:44,595
Gledaj svoja posla.

55
00:06:57,640 --> 00:07:02,031
Uvijek ima problema sa tobom.
Ti si govno.

56
00:07:02,240 --> 00:07:06,153
Možete li mi pozajmiti 300 franaka?
-Ti si hrabar.

57
00:07:13,120 --> 00:07:17,796
Posao. Znaš šta je to?
-Nema posla u Francuskoj.

58
00:07:19,920 --> 00:07:21,433
Hvala.

59
00:07:25,800 --> 00:07:29,190
Hajde, idemo.
-Jesi li pogođen, Manu?

60
00:07:29,400 --> 00:07:33,871
Video si to. Pa šta?
-Trebao si uzvratiti.

61
00:07:34,120 --> 00:07:37,112
Ne bih uzeo tako nešto.
-Spreman sam na sve.

62
00:07:37,720 --> 00:07:41,554
Kupićemo pivo i 
prošetajte kejom.

63
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
Hoćeš da dođem?

64
00:07:46,640 --> 00:07:50,474
Da, to bi bilo lijepo.

65
00:07:50,920 --> 00:07:54,799
postoje neke stvari...
Moram razgovarati s tobom o tome.

66
00:07:54,960 --> 00:07:58,714
Možda mi možeš reći šta
Moram da uradim.

67
00:07:58,880 --> 00:08:01,917
Imam važan sastanak
sada...

68
00:08:02,120 --> 00:08:06,238
...ali pitaću u koliko sati
poslednji voz polazi.

69
00:08:06,480 --> 00:08:09,472
OK.
-Daćeš mi adresu?

70
00:08:09,640 --> 00:08:13,519
Juvisy, Hétel de la Gare.
Ne možete to propustiti.

71
00:08:13,680 --> 00:08:17,070
Gledali su tvoje porno filmove.

72
00:08:17,320 --> 00:08:21,871
Uz sve te lijepe detalje,
Mislim da je odvratno.

73
00:08:22,080 --> 00:08:26,676
pomažeš svima,
onda moraš čuti tako nešto.

74
00:08:26,840 --> 00:08:31,516
Ako to nisi htela da kažeš,
trebao si da umukneš.

75
00:08:31,680 --> 00:08:35,116
Radije bih da to znaš.
-Pa, sad znam.

76
00:08:35,320 --> 00:08:39,233
Manje bi me bilo briga.
Sranje na njih.

77
00:08:39,440 --> 00:08:45,549
Donesi mi ih, napravicu 
stoje u redu i seru po njima.

78
00:08:48,320 --> 00:08:50,595
daj mi pivo..

79
00:09:08,200 --> 00:09:11,078
Želiš da budeš buntovnik?

80
00:09:11,640 --> 00:09:15,474
Da ti pokažem šta
Radim pobunjenicima?

81
00:09:19,240 --> 00:09:20,992
Još vam nije dosta?

82
00:09:21,920 --> 00:09:23,831
Ostani dole.

83
00:09:24,160 --> 00:09:26,276
Vodite je odatle.

84
00:09:28,040 --> 00:09:29,519
Idemo!

85
00:09:36,280 --> 00:09:40,592
Skini pantalone.
Skidaj se ili ću te ubiti.

86
00:10:55,920 --> 00:10:58,036
Razmjena?

87
00:11:03,160 --> 00:11:07,392
Okreni se. Na rukama i kolenima.
Požuri.

88
00:11:27,440 --> 00:11:29,396
Začepi.

89
00:11:33,480 --> 00:11:36,677
Kao da jebem zombija.

90
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
Mrdaj malo dupe.

91
00:11:44,360 --> 00:11:48,399
Šta misliš da imaš
između tvojih nogu, seronjo?

92
00:11:48,680 --> 00:11:51,831
Dosta mi je bilo. Kujo.

93
00:12:08,480 --> 00:12:14,032
Manu. Kako si mogao?...
Kako si mu mogao dozvoliti da te tako odvede?

94
00:12:18,640 --> 00:12:21,996
Kako si mogao, Manu?

95
00:12:23,240 --> 00:12:26,471
Mogli su mnogo gore.

96
00:12:28,400 --> 00:12:30,709
Još su bili živi, ​​zar ne?

97
00:12:33,840 --> 00:12:38,391
Kako to možeš reći?
Kako to možeš reći?!

98
00:12:41,920 --> 00:12:45,879
Jer me nije briga
njihove glupe kite.

99
00:12:46,080 --> 00:12:48,594
Imao sam više u sebi.

100
00:12:48,800 --> 00:12:54,158
Ne biste ostavili auto
sa vrednim stvarima u sebi.

101
00:12:54,840 --> 00:12:58,116
Ne mogu držati kite podalje od svoje pičke,
tu nema ničeg vrijednog.

102
00:12:59,800 --> 00:13:05,272
To je samo kurac i bili samo
cure. Biće sve u redu.

103
00:13:06,560 --> 00:13:08,471
Prokletstvo.

104
00:14:53,440 --> 00:14:55,635
Nateraću te da dođeš.

105
00:15:42,480 --> 00:15:46,678
Diraš moj viski bez njega
pitao i nisi ga ni vratio.

106
00:15:46,840 --> 00:15:49,400
Budite sretni što još ima nešto u tome.

107
00:15:50,560 --> 00:15:53,552
Uvijek je isto.
sa svime što kažem,

108
00:15:53,720 --> 00:15:55,870
daješ glupe odgovore.

109
00:15:56,040 --> 00:16:00,192
Ako želite da živite zajedno,
mora postojati dijalog i poštovanje.

110
00:16:00,360 --> 00:16:03,432
I ne možete se nositi s tim.

111
00:16:09,720 --> 00:16:12,393
Zaista nemate neke stvari?

112
00:16:36,200 --> 00:16:40,910
Šta je s tobom?
Zar vam nije dosta toga što ste dole?

113
00:16:44,000 --> 00:16:46,912
Hoćeš li mi dati Jacka?
-Ne.

114
00:16:48,520 --> 00:16:49,999
Hajde.

115
00:17:01,360 --> 00:17:03,351
Izvoli, mala princezo.

116
00:17:09,720 --> 00:17:11,950
Prokleti seronjo.

117
00:17:24,520 --> 00:17:25,953
Ubij ga.

118
00:17:26,840 --> 00:17:28,319
Upropasti ga.

119
00:17:29,240 --> 00:17:32,710
Prestani. To je jadnik.
- gledaj svoja posla.

120
00:17:32,880 --> 00:17:35,872
Jebači. Zar ne vidite da je on
jadnik?

121
00:17:36,040 --> 00:17:39,032
Zar ne vidiš da se zalaže?
Je li on tvoj dragi?

122
00:17:39,200 --> 00:17:41,668
Moramo li i tebe da trošimo,
kučko?

123
00:17:41,880 --> 00:17:46,396
Ostavi je na miru. Razumijete?
Reći ću ti samo jednom... ok?

124
00:17:47,280 --> 00:17:51,751
Ti, dođi ovamo.
-Ne. Ne želim to. Oni će ga ubiti.

125
00:17:52,600 --> 00:17:54,079
Dođi ovamo.

126
00:17:54,240 --> 00:17:57,596
požuri,
Majka Tereza.

127
00:17:59,840 --> 00:18:03,150
Tvoj veliki prijatelj Francis je zvao.

128
00:18:03,400 --> 00:18:07,632
Šta vidiš u tom prljavom smeću?
-Šta je rekao?

129
00:18:07,800 --> 00:18:12,635
Ništa. Bio je totalno naduvan.
I ne želim više da ga vidim.

130
00:18:12,800 --> 00:18:14,995
Kada je zvao?

131
00:18:15,160 --> 00:18:18,516
Biće ovde nekoliko dana
a onda će čučati 3 sedmice.

132
00:18:18,680 --> 00:18:22,434
Pravi nered, jede sve
i prosipa kafu svuda.

133
00:18:22,600 --> 00:18:25,114
I on viče i na mene.

134
00:18:25,280 --> 00:18:27,669
Cvili jer sam ga bacio
stvari dalje...

135
00:18:27,840 --> 00:18:32,038
...jer kad nema dovoljno brzine,
želi ga dvaput filtrirati

136
00:18:32,240 --> 00:18:36,199
Ne želim ga ponovo vidjeti.
-Molim te, budi tiho.

137
00:18:38,400 --> 00:18:39,958
Prestanite molim vas.

138
00:18:41,400 --> 00:18:44,039
Ti si jebeni idiot.

139
00:18:51,240 --> 00:18:54,835
Kako si dobio te modrice?

140
00:18:59,480 --> 00:19:03,029
Od kretena poput tebe.
Uvek vole da me udare...

141
00:19:03,200 --> 00:19:05,794
...inače se ne osjećaju živima.

142
00:19:05,960 --> 00:19:10,909
Jeste li se opet posvađali?
Uvek si naduvan.

143
00:19:18,760 --> 00:19:21,069
Nisu te silovali, zar ne?

144
00:19:21,720 --> 00:19:24,473
Nisi silovana, zar ne?!

145
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
SZO?
-Taj tip je prava muka.

146
00:19:32,680 --> 00:19:35,831
On je moj najbolji prijatelj,
začepi svoja jebena usta.

147
00:19:36,000 --> 00:19:39,913
Tvoj najbolji prijatelj?
A ti si njegov najbolji rob...

148
00:19:40,080 --> 00:19:44,198
...i nije ga briga za tebe.
Tvoj najbolji prijatelj.

149
00:19:49,560 --> 00:19:53,439
ko je to bio?
ko je to uradio?

150
00:19:53,680 --> 00:19:58,231
To čak ni ne dolazi do vas
pamet, da pitam kako sam.

151
00:19:58,400 --> 00:20:02,188
Tako si glup da me teraš da povraćam.

152
00:20:10,120 --> 00:20:14,477
Ne izgledate traumatizirano.
Prokletstvo, tjeraš me da povraćam.

153
00:20:16,240 --> 00:20:17,912
Kurvo..... Kurvo.

154
00:21:00,600 --> 00:21:02,079
Dobro veče.

155
00:21:02,320 --> 00:21:05,357
Mogu li dobiti broj Francisa Godoa
soba?

156
00:21:05,680 --> 00:21:08,478
Broj 26, drugi sprat.

157
00:21:08,880 --> 00:21:12,156
Platio je samo za 1 osobu.

158
00:21:12,560 --> 00:21:16,075
Dolazim samo zbog večernjeg pušenja.

159
00:21:17,400 --> 00:21:20,756
Kako ide?
-Ja sam bez Subuteksa.

160
00:21:21,720 --> 00:21:23,278
Osnovne stvari.

161
00:21:23,480 --> 00:21:27,792
Možete li mi napraviti lijep recept
sa lijepim...

162
00:21:27,960 --> 00:21:29,837
...rukopis.

163
00:21:32,800 --> 00:21:36,918
Gore desno, tri kutije po osam.

164
00:21:37,080 --> 00:21:42,677
Znam. Uradio sam to toliko puta
Znam to napamet.

165
00:21:43,000 --> 00:21:46,879
Nisam bio nepristojan prema receptu. 
To će izazvati sumnju.

166
00:21:47,080 --> 00:21:52,108
Sada nije vrijeme za to 
kukajte mi zbog toga.

167
00:21:56,520 --> 00:22:01,071
Postoji nešto što zaista ne mogu
zaboravi. Sjećate li se No�llea?

168
00:22:01,240 --> 00:22:06,872
Znaš kako ju je jahala
bicikl preko granice, pun kiseline.

169
00:22:07,080 --> 00:22:11,437
Moram nabaviti njene lažne papire,
ali ne mogu da ih nabavim.

170
00:22:11,600 --> 00:22:17,311
Moram biti na stanici Luxeuil 
švedski sto 13. u 12 sati.

171
00:22:17,520 --> 00:22:19,829
Gdje je to?
-U Vogesima.

172
00:22:20,040 --> 00:22:22,315
Prva klasa.
Ali ne mogu biti tamo.

173
00:22:22,520 --> 00:22:25,751
Moraš joj dati papire.

174
00:22:25,920 --> 00:22:30,630
Ona se vozi preko granice,
sa stvarima, njenom kiselinom.

175
00:22:31,400 --> 00:22:33,231
Moraš se pobrinuti za to.

176
00:22:33,400 --> 00:22:37,279
Sada ima dovoljno dana
ljudi sa problemima.

177
00:22:38,360 --> 00:22:42,797
Silazim dole na neko vreme i moj...
Hvala.

178
00:22:45,840 --> 00:22:49,879
Lepo od vas što ste došli.
- To je normalno, zar ne?

179
00:22:52,880 --> 00:22:56,077
Jeste li vidjeli...

180
00:22:57,920 --> 00:23:00,718
...u blizini hotela je apoteka.

181
00:23:00,880 --> 00:23:04,270
Znate kako odabrati dobre hotele.

182
00:24:27,200 --> 00:24:29,589
Nešto te pitam.

183
00:24:33,720 --> 00:24:37,872
Trenutno nema vozova.
Insane.

184
00:24:38,040 --> 00:24:40,679
Ovo će biti duga noć.

185
00:24:43,440 --> 00:24:46,193
Jebote, nema vozova do sutra
noć.

186
00:24:47,200 --> 00:24:51,352
Nisi baš društveni...
kuda ideš?

187
00:24:53,400 --> 00:24:55,391
U Pariz.

188
00:24:56,480 --> 00:24:58,391
U Pariz?

189
00:24:58,960 --> 00:25:02,919
Znaš li voziti auto?
-Da.

190
00:25:05,480 --> 00:25:11,157
Ako znaš da voziš, ja imam auto.
I želim da idem u Pariz.

191
00:25:39,560 --> 00:25:43,155
Hoćeš li me čekati u Parizu?
-Ne baš.

192
00:25:48,800 --> 00:25:51,189
To je zgodno.

193
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
To je veoma zgodno.

194
00:25:55,680 --> 00:25:58,911
Ja sam u veoma usranoj poziciji.

195
00:25:59,720 --> 00:26:03,508
Kladim se da ćeš to ponoviti
imaš lošu sreću.

196
00:26:03,920 --> 00:26:07,196
Želim vidjeti more. Vodi me tamo.

197
00:26:07,400 --> 00:26:11,712
za to auto sluzi,
sa benzinom da se vratim ponovo.

198
00:26:37,240 --> 00:26:40,073
Mogu li te pitati nešto?
-Šta?

199
00:26:41,000 --> 00:26:44,356
Jeste li radili neke porno filmove?

200
00:26:46,360 --> 00:26:50,148
Da. Kako si znao?
Je li tvoj dečko obožavatelj?

201
00:26:52,400 --> 00:26:56,029
Ja nemam dečka.
I sam sam lud za tim.

202
00:26:56,360 --> 00:26:58,954
To je jedan bod za tebe.

203
00:27:00,760 --> 00:27:05,595
Prokletstvo. žedan sam.
Stani molim te, moram da pijem.

204
00:27:06,560 --> 00:27:09,791
Dalje niz cestu je gas
stanica - Evo znaka.

205
00:27:11,920 --> 00:27:13,592
Dobre vijesti.

206
00:27:13,840 --> 00:27:17,628
Ali bolje ti je da ne radiš nešto
meni.

207
00:27:17,840 --> 00:27:20,638
Zaista neću učiniti ništa.

208
00:28:38,560 --> 00:28:42,712
Ako želite, možete uzeti auto
sada i odvezi se.

209
00:28:50,000 --> 00:28:52,275
Idem da jedem. A ti?

210
00:28:54,600 --> 00:28:57,990
Ne znam. Jedi s tobom.

211
00:29:08,680 --> 00:29:11,877
Smiješno kako smo se upoznali,
zar ne?

212
00:29:13,560 --> 00:29:18,315
Ne, uopšte nije smešno.
Bilo je sada ili nikad.

213
00:29:19,720 --> 00:29:23,554
Možemo to vidjeti i tako.
-Možemo da idemo na putovanje.

214
00:29:23,720 --> 00:29:29,590
Sa tvojih 10.000 franaka?
-Ne želim da idem nigde.

215
00:29:29,800 --> 00:29:32,678
I moram biti u Vogezima 
dana 13.

216
00:29:33,120 --> 00:29:36,715
Ne želim da jebem Nollea.

217
00:29:38,600 --> 00:29:41,433
Možemo ostati zajedno do tada.

218
00:31:31,120 --> 00:31:34,556
Šteta za nju.
-Prokletstvo, uplašen sam.

219
00:32:39,200 --> 00:32:41,077
Kakav smiješan osjećaj.

220
00:32:43,680 --> 00:32:46,478
U stvari ide prilično brzo.

221
00:32:47,360 --> 00:32:52,559
Stajao si blizu mene. 
Mogao sam da ti otkinem ruku.

222
00:32:52,720 --> 00:32:56,269
Zbog tog iskustva bili
postaje bolje.

223
00:32:56,520 --> 00:32:58,875
Šta ste mislili o tome?

224
00:33:00,320 --> 00:33:04,359
Odmah nakon toga sam se osjećao loše.
Zaista loše.

225
00:33:04,520 --> 00:33:08,513
Hteo sam da sednem i zaplačem,
atmosfere kraja sveta.

226
00:33:08,680 --> 00:33:10,557
Ali sada...

227
00:33:11,680 --> 00:33:16,754
...Osećam se veoma dobro.
Skoro da bih to uradio...

228
00:33:16,920 --> 00:33:19,150
Opet, zar ne?

229
00:33:24,040 --> 00:33:27,635
Nezgodno.
Ne znamo da li nas traže.

230
00:33:28,560 --> 00:33:32,519
Ne zaboravi to 
panduri su glupi po prirodi.

231
00:33:32,680 --> 00:33:37,151
Ali takođe su veoma vredni.
A ni mi nismo bili mnogo oprezni.

232
00:33:42,360 --> 00:33:44,191
Moraš biti oštar.

233
00:33:45,720 --> 00:33:48,439
Od sada moramo puno piti.

234
00:33:48,600 --> 00:33:50,591
I uhvati neke momke.

235
00:33:53,200 --> 00:33:54,633
Što se više jebeš...

236
00:33:54,800 --> 00:33:58,679
Što manje mislite i
bolje spavaš.

237
00:36:09,240 --> 00:36:11,595
Šta bi bilo zabavno...

238
00:36:11,760 --> 00:36:15,548
...je ako uradiš 69 sa nama.

239
00:36:20,480 --> 00:36:22,311
Odjebi.

240
00:37:19,280 --> 00:37:25,276
Jesi li vidio kako je pao taj kurac.
Sa svojim skupim odelom. Zdravo... Bum.

241
00:37:25,960 --> 00:37:29,748
Lice koje je napravio.
-Glupi jebote.

242
00:37:32,480 --> 00:37:35,438
kuda idemo?
- Otkud ja znam.

243
00:37:36,080 --> 00:37:38,230
Gde nas sreća odnese.

244
00:37:38,400 --> 00:37:44,077
I pustićemo "možeš odjebati"
strana naše duše ide svojim putem

245
00:37:46,440 --> 00:37:49,876
Posjekao sam se posvuda.
- To je tako ludo.

246
00:37:50,040 --> 00:37:53,669
Ne znaš ništa, super je.

247
00:37:55,200 --> 00:37:59,478
Daleko smo od Vogeza.
Moramo biti tamo u 13.

248
00:37:59,680 --> 00:38:04,310
Šta treba da radimo tamo?
Daleko je, hladno je i ruzno.

249
00:38:04,520 --> 00:38:07,592
Imamo zakazano tamo
sa No�lleom, zar ne?

250
00:38:07,960 --> 00:38:09,871
Da, zaboravio sam.

251
00:38:13,560 --> 00:38:18,998
Savjetovao bih vam da koristite Berettu 92f, 
s Pachmayr ručkom, potpuno od nehrđajućeg čelika.

252
00:38:19,160 --> 00:38:22,550
To je jedan od mojih omiljenih oružja.

253
00:38:22,800 --> 00:38:26,110
Veoma je muževno.
Mislim da je super.

254
00:38:31,280 --> 00:38:34,272
Gurneš časopis duboko
do kraja...

255
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
...povučeš sanke nazad,
otključati sa strane.

256
00:38:39,240 --> 00:38:41,595
I pištolj je spreman za pucanje.

257
00:38:41,800 --> 00:38:46,635
Ne zaboravite da gurnete časopis
do kraja teško.

258
00:38:46,800 --> 00:38:50,156
Povucite sanke i otkačite 
sa strane.

259
00:38:50,400 --> 00:38:52,868
A ako vaš muž....

260
00:38:53,080 --> 00:38:55,958
I ako njegova žena
voli da puca u kurcoglave?

261
00:39:03,560 --> 00:39:07,872
Nemamo tačne odgovore
u pravo vrijeme.

262
00:39:09,880 --> 00:39:13,350
Ali imamo ispravne akcije.
To je početak.

263
00:39:13,720 --> 00:39:17,076
I ne radimo to tako loše.

264
00:39:17,400 --> 00:39:21,439
Ne. Ali ti ljudi će umrijeti.

265
00:39:21,640 --> 00:39:27,033
Dijalozi moraju imati određeni nivo.
Presudan do smrti.

266
00:39:27,280 --> 00:39:30,875
Hoćemo li pripremiti neke linije?
-Naravno da ne.

267
00:39:32,400 --> 00:39:35,153
Tada ne bismo imali nikakvu etiku.

268
00:39:35,520 --> 00:39:38,557
Ne zaboravite da kupite neko piće.

269
00:39:45,440 --> 00:39:48,273
Jesi li kupio piće?
-Da.

270
00:39:53,320 --> 00:39:57,074
Kao klinac sam prosuo svoje piće 
cilj da naljutim svoju mamu.

271
00:39:57,280 --> 00:39:59,589
Dozlogrdilo joj se.

272
00:39:59,840 --> 00:40:02,957
Prokletstvo, postajem nestrpljiv za jebanje.

273
00:40:43,760 --> 00:40:45,273
Hvala.

274
00:40:55,480 --> 00:40:57,835
Ne igraš?

275
00:40:58,000 --> 00:41:02,471
Hoćeš novčiće?

276
00:41:02,640 --> 00:41:05,313
Donijet ćeš mi malo sreće.

277
00:42:00,360 --> 00:42:05,673
Samo tvoj kurac, ništa više.
-Ali to je glupo. Bezbedan seks.

278
00:42:05,880 --> 00:42:07,791
Ne mogu to više.

279
00:42:08,600 --> 00:42:11,990
Ne mogu ovo da uradim.
To je protiv mojih principa.

280
00:42:18,720 --> 00:42:21,871
Ne možeš to teško dobiti.
To je dosadno.

281
00:42:27,120 --> 00:42:30,669
Ne znam šta nije u redu.

282
00:42:30,880 --> 00:42:35,431
Možda ako to uradiš sa svojim
usta jednom...

283
00:42:38,800 --> 00:42:44,079
Imaš sreće što imam ženu
svestan, drugar.

284
00:43:15,200 --> 00:43:17,350
Kujo.

285
00:43:18,760 --> 00:43:20,796
To je prljavo.

286
00:43:28,040 --> 00:43:32,033
Ne shvatam šta je tu smešno.
Prokletstvo.

287
00:43:32,680 --> 00:43:35,353
ugušila sam se..

288
00:43:39,880 --> 00:43:41,632
Kučke.

289
00:43:45,720 --> 00:43:49,349
Prljave jebene kurve.

290
00:43:50,160 --> 00:43:52,958
Nisam rekao da možeš da odeš.

291
00:43:56,800 --> 00:44:01,032
Šta nam se nije svidjelo kod tebe,
bio tvoj kondom.

292
00:44:01,200 --> 00:44:05,239
Otkriven si, drugar.
Ti si kurac za kondom.

293
00:44:05,880 --> 00:44:09,156
Ne možeš samo ići okolo i jebati se
nepoznate devojke.

294
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
Jer nikad se ne zna ko 
tvoj posao... drugar

295
00:44:14,280 --> 00:44:18,193
Sa ubicama kondoma.

296
00:46:07,280 --> 00:46:11,717
Fuj... Užas u gradu.
-Je li naša slika uključena?

297
00:46:14,600 --> 00:46:17,398
Niko nas neće prepoznati
sa tim.

298
00:46:18,120 --> 00:46:22,318
Mi smo samo dve devojke,
jedan veliki i jedan mali.

299
00:46:33,520 --> 00:46:38,196
Da li želiš da osetiš moja jaja
protiv tvog dupeta?

300
00:46:49,760 --> 00:46:51,557
Jebeno kopile.

301
00:46:56,120 --> 00:46:58,680
Znate li put do Biarritza?

302
00:46:58,960 --> 00:47:03,954
Ne, ne vidim znakove.
Morat ćeš mi reći put.

303
00:47:04,120 --> 00:47:08,989
Ja? Jesi li lud? Samo vozi.
Moram ti reći.

304
00:47:09,800 --> 00:47:13,031
Hoćeš li me ostaviti tako?

305
00:47:21,440 --> 00:47:24,876
Zdravo. Možemo li dobiti sobu?

306
00:47:25,200 --> 00:47:27,668
Najlepsa soba.
-Najbolji...

307
00:47:29,760 --> 00:47:31,716
Nema bolje sobe.

308
00:47:31,920 --> 00:47:36,152
Ima li pića u sobi?
-Ne, ali imamo pića ovde.

309
00:47:40,000 --> 00:47:44,357
Koliko?
-Za najbolju sobu? 800 franaka.

310
00:47:57,200 --> 00:48:00,397
Ovo je lijep hotel. Vrlo lijepo.

311
00:48:02,840 --> 00:48:04,193
OK...

312
00:48:07,760 --> 00:48:10,035
Vidimo se možda kasnije.

313
00:48:45,320 --> 00:48:48,551
Zar ne mislite da je to čudno
da se ništa ne dešava?

314
00:48:50,400 --> 00:48:53,790
Uvek imate čudne misli
o tome da se "ništa ne dešava".

315
00:49:00,000 --> 00:49:04,755
Da sjedimo u hotelu
ne radeći ništa posle svega ovoga.

316
00:49:05,320 --> 00:49:07,629
Kao da je sve dozvoljeno.

317
00:49:10,440 --> 00:49:13,716
Taktički, nije dobro
razmisli o takvim stvarima.

318
00:49:13,880 --> 00:49:16,348
U redu.
Moramo ostati mentalno jaki.

319
00:49:16,520 --> 00:49:20,513
Zašto ne počnete da uništavate svoje
Jack sa koka-kolom.

320
00:49:21,320 --> 00:49:23,436
Radim šta hoću.

321
00:49:27,800 --> 00:49:29,518
izvinite....

322
00:49:30,160 --> 00:49:33,630
Ja sam ovaj.
Jesi li žedan? Hoćeš pivo?

323
00:49:55,080 --> 00:49:57,833
Dobro veče.
Jedno pivo, molim.

324
00:50:16,200 --> 00:50:17,918
Dobro veče.

325
00:50:29,920 --> 00:50:31,672
kuda ideš?

326
00:50:31,920 --> 00:50:34,798
U sobu.
-Idem sa tobom.

327
00:52:25,960 --> 00:52:28,030
Hvala, ćao.

328
00:52:45,600 --> 00:52:47,431
Prokletstvo.

329
00:52:52,560 --> 00:52:54,790
Šteta za njih.

330
00:53:04,360 --> 00:53:06,430
Dobro veče.
-Žandarmerija.

331
00:53:06,800 --> 00:53:09,712
Da li imate licencu i registraciju?
-Naravno

332
00:53:12,000 --> 00:53:14,833
Trebali bi biti u mojoj torbici.

333
00:53:27,720 --> 00:53:29,278
Izvini.

334
00:53:33,240 --> 00:53:37,233
Nadam se da me ne ostavljaš?
Znam i ko si ti.

335
00:54:05,440 --> 00:54:10,195
Zbog ovakvog bekstva,
ne izgledaš tako uplašeno.

336
00:54:10,640 --> 00:54:13,438
To je zbog naše nestašice
fantazije.

337
00:54:13,880 --> 00:54:15,677
Ideš predaleko.

338
00:54:15,840 --> 00:54:19,389
Svi se boje umrijeti ili
da završi u zatvoru.

339
00:54:19,560 --> 00:54:22,950
Ne radi se o tome.
Od toga niko ne beži.

340
00:54:23,120 --> 00:54:27,750
Ne znam, ali na televiziji
rekli su da si ubio coveka...

341
00:54:27,960 --> 00:54:30,394
...i žena bez razloga.

342
00:54:30,560 --> 00:54:33,870
Ima li bolji moral
ako želimo novac?

343
00:54:34,520 --> 00:54:37,273
Nemamo olakšice
okolnosti.

344
00:54:41,880 --> 00:54:46,078
Da sam te sreo u autobusu,
Ne bih se toliko pitao.

345
00:54:46,240 --> 00:54:48,993
To je vrhunski trik.

346
00:54:53,760 --> 00:54:56,115
Hajde, devojko... Hajde.

347
00:54:57,120 --> 00:54:59,429
Idemo u krevet.

348
00:55:00,800 --> 00:55:02,313
dolaziš li?

349
00:55:08,480 --> 00:55:10,550
Idemo li u krevet?

350
00:55:11,120 --> 00:55:14,590
Laku noć, devojke.
-Vidimo se sutra.

351
00:55:24,040 --> 00:55:27,476
On me mnogo podseća
mog brata.

352
00:55:31,760 --> 00:55:34,718
Podseća me na kuću
dobićemo kad-tad.

353
00:55:45,080 --> 00:55:46,433
Hvala.

354
00:55:47,840 --> 00:55:49,432
I ti?

355
00:55:53,680 --> 00:55:56,592
Zašto ne pređete granicu?

356
00:55:57,120 --> 00:56:01,272
Previše glupo. A šta bismo mi
uraditi negde drugde?

357
00:56:04,600 --> 00:56:07,114
Ne verujem da je negde drugde.

358
00:56:07,280 --> 00:56:12,149
Ne možete samo sjediti ovdje bez
radeći bilo šta. To ne može biti.

359
00:56:12,320 --> 00:56:13,799
Da može.

360
00:56:13,960 --> 00:56:18,033
Ne možete samo čekati 
dok te ne uhvate.

361
00:56:30,480 --> 00:56:34,439
Dvoumim se između skakanja
od nečega ili živog izgaranja.

362
00:56:35,080 --> 00:56:38,629
Ali samo da se žrtvuješ
je previše arogantan.

363
00:56:38,920 --> 00:56:44,756
Nakon našeg prvog susreta u Vogesima
Glasam za skok bez gajtana.

364
00:56:45,440 --> 00:56:49,433
Pravo je čudo da jesmo
još uvijek ovdje.

365
00:56:49,640 --> 00:56:53,235
Želim da završim isto tako dobro
kako je sve počelo.

366
00:56:53,400 --> 00:56:57,393
Šala mora biti dobra
tačka.

367
00:56:57,560 --> 00:57:02,873
Moraćeš da me gurneš ranije
skok. Previše se plašim.

368
00:57:03,320 --> 00:57:05,231
Ne razumijem.

369
00:57:06,960 --> 00:57:10,077
Ne brini, gurat ću te.

370
00:57:11,600 --> 00:57:14,717
Trebalo bi da pišemo štampi
pismo takođe.

371
00:57:14,960 --> 00:57:17,520
"Skočili su bez užeta."

372
00:57:17,720 --> 00:57:22,840
Inače će samo nešto izmisliti.
-Da, komunikacija je važna.

373
00:57:24,440 --> 00:57:26,510
Koncentriraj se.
Nemam ceo dan.

374
00:57:26,680 --> 00:57:28,477
Sada sam to propustio.

375
00:57:30,800 --> 00:57:32,950
Koncentriši se molim te.

376
00:57:33,760 --> 00:57:37,469
Ne razgovaraj sa mnom tako.
Mislite da ste hrabri?

377
00:57:40,160 --> 00:57:45,553
Kakav je to tip?
-Šupak. Drago mi je što ste ga posjetili.

378
00:57:45,720 --> 00:57:49,474
Da li ti je nešto uradio?
- Idem mi na živce.

379
00:57:49,680 --> 00:57:53,036
Ne bih rado dobio
na živce.

380
00:57:53,360 --> 00:57:55,749
I volt je tu.

381
00:58:39,280 --> 00:58:42,238
Kurac živi u ogromnom zamku.

382
00:58:45,400 --> 00:58:47,709
Dobro jutro.
-Zdravo, gospodine.

383
00:58:48,160 --> 00:58:51,357
Radimo za upitnu firmu Lpsos.

384
00:58:51,520 --> 00:58:56,230
Da li biste bili ljubazni da odgovorite na neke
pitanja o kulturi-konzumaciji?

385
00:58:56,440 --> 00:58:59,318
Naravno. Uđi.
-Hvala.

386
00:59:01,200 --> 00:59:02,553
Evo ga.

387
00:59:04,080 --> 00:59:05,593
Ja sam spreman.

388
00:59:07,000 --> 00:59:09,275
Onda možemo odmah početi.

389
00:59:21,840 --> 00:59:26,072
nemam tv,
ali čuo sam za tebe.

390
00:59:32,200 --> 00:59:35,033
Imao sam nekog drugog u mislima.

391
00:59:35,560 --> 00:59:40,031
Ne bih očekivao
da te upoznamo.

392
00:59:40,240 --> 00:59:44,950
Neću da pitam kako me poznaješ.
-To bi bilo pogrešno.

393
00:59:48,120 --> 00:59:50,509
Ne poznajem nikoga poput tebe.

394
00:59:51,160 --> 00:59:54,152
Morate biti drugačiji od drugih.

395
00:59:57,200 --> 00:59:59,395
Ono što radite je...

396
01:00:00,080 --> 01:00:02,640
...izuzetno nasilan.

397
01:00:03,480 --> 01:00:07,314
Mora da ste mnogo patili
da tako postanem nasilan.

398
01:00:12,760 --> 01:00:15,752
Ne znam šta si otišao
kroz...

399
01:00:17,000 --> 01:00:20,834
...i ne znam zašto 
Verujem ti.

400
01:00:21,120 --> 01:00:26,194
Otvori sef, ortak.
-Ti si za mene otvorena knjiga.

401
01:00:26,480 --> 01:00:30,109
Bilo bi mi drago da se dogovorimo
sa tobom.

402
01:00:31,600 --> 01:00:33,909
Sklanjaj se s puta, seronjo.

403
01:00:35,880 --> 01:00:41,637
Neverovatno šta je pričao
otprilike prije nego što je otvorio taj prokleti sef.

404
01:00:47,920 --> 01:00:51,356
Već izgledaš mnogo gore,
fucker.

405
01:01:07,400 --> 01:01:09,914
Ne, neću te ubiti.
-Hvala.

406
01:01:12,160 --> 01:01:13,513
Hej, seko...

407
01:01:14,040 --> 01:01:16,235
...ubi tog kurvinog sina.

408
01:02:14,640 --> 01:02:16,119
Dobro veče.

409
01:02:17,320 --> 01:02:20,198
Šampanjac, molim.
-Kasnije.

410
01:02:27,640 --> 01:02:30,200
Prošetaću okolo
-Evo.

411
01:03:25,880 --> 01:03:29,998
Odjebi.
Skloni svoje prljave ruke od mene!

412
01:03:30,600 --> 01:03:34,036
Ovo je jebeni klub ovdje,
nije džamija.

413
01:04:42,920 --> 01:04:44,478
Ponašaj se kao svinja, kretenu.

414
01:04:45,800 --> 01:04:47,472
Ponašaj se kao svinja!

415
01:04:52,600 --> 01:04:54,477
Skini te pantalone.

416
01:05:30,120 --> 01:05:32,554
Da, moraju popiti kafu.

417
01:05:32,880 --> 01:05:36,077
I uz malo sreće,
dobićemo i hleba.

418
01:08:17,200 --> 01:08:20,192
Onda možemo ostati zajedno.

419
01:08:27,920 --> 01:08:33,153
Ovo nije trenutak za odustajanje.
Ne mogu to iskoristiti.

420
01:10:49,760 --> 01:10:53,275
Ne mrdaj!

421
01:10:56,360 --> 01:10:59,477
Gdje je ona?
-Odbij, nema šta da se vidi.

422
01:10:59,640 --> 01:11:02,200
Ne mrdaj.
-Molim vas pomerite se nazad.

423
01:11:08,280 --> 01:11:10,589
Ne mrdaj.

424
01:11:10,760 --> 01:11:13,194
Gdje je tvoj prijatelj?
gdje je tvoj prokleti prijatelj?


